ARTISTIC TEAM 2013

THE CAMBODIA

La Maison Royale

Norodom Sihanouk, Roi puis Prince du Cambodge : San Marady
Le Roi défunt, Norodom Suramarit, père de Norodom Sihanouk : Nut Sam Nang, Chea Ravy
La Reine Kossomak, mère de Norodom Sihanouk : Horn Sophea
La Princesse, épouse de Norodom Sihanouk : Pov Thynitra
Madame Mom Savay, ex-première danseuse royale : Chea Ravy

: San Marady (Sihanouk) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Nut Sam Nang (Suramarit) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Horn Sophea (Kossomak) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Pov Thynitra (La Princesse) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Chea Ravy ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

Les Fidèles et les Amis du Roi

Le Seigneur Penn Nouth, ministre et conseiller : Preab Pouch
Le Capitaine Ong Meang, aide de camp : Kuon Anann
Chea San, ambassadeur du Cambodge à Moscou : Khuonthan Chamroeun

: Preab Pouch ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Khuon Anann ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Khuonthan Chamroeun @ Arno Lafontaine, 2013.

Les Ennemis du Roi

Le Prince Sisowath Sirik Matak, cousin du Roi : Chhit Chanpireak
Le Général Lon Nol : Houn Bonthoeun
L’ambassadeur du Cambodge à Paris : Chea Ravy

: Chhit Chanpireak ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Houn Bonthoeun (Lon Nol) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Chea Ravy ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

La Maisonnée Royale

Dith Boun Suo, serviteur du Roi : Uk Kosal
Dith Sophon, serviteur de la Reine : Thorn Sovannkiry
Les musiciens : Norng Chantha, Pho Bora,
Pring Sopheara, Vath Chenda
Les serviteurs : Sam Monny, Pov Thynitra, Uk Sinat, Nut Sam Nang, Sam Sarry, Sok Kring, Sok Doeun, Khuonthan Chamroeun, Khuon Anann, Ong Phana

: Uk Kosal ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Pring Sopheara (Musicien) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Pho Bora (Musicien) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

Phnom Penh

Madame Khieu Samnol, la marchande de légumes, mère de Khieu Samphân : Nov Srey Leab
Madame Lamné, la marchande de poissons, vietnamienne : Pin Sreybo
Yukanthor, leur fils adoptif* : Mao Sy
Le Haut-parleur* : Nut Sam Nang

: Nov Srey Leab ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Pin Sreybo ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Mao Sy ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Nut Sam Nang (Suramarit) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

La Maisonnée de Lon Nol

Le Capitaine Sim Marang, aide de camp : Huot Hoeurn
Le Capitaine In Sophat : Sok Kring
Militaires : Thorn Sovannkiry, Sok Doeun, Sam Monny, Khuon Anann, Sok Kring

: Huot Hoeurn ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Sok Kring ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Thorn sovannkiry ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Sok Doeun ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Khuon Anann ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

La République de Lon Nol

Le Lieutenant, envoyé du colonel Um Savuth* : Sim Sophal
Cheng Heng, président de l’Assemblée nationale* : Huot Hoeurn
Long Boret, Premier ministre* : Khuonthan Chamroeun
Saukham Khoy, président de la République* : Sok Doeun

: Sim Sophal ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Huot Hoeurn ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Khuonthan Chamroeun @ Arno Lafontaine, 2013.

: Sok Doeun ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

Les Khmers rouges

Saloth Sâr : Chea Ravy
Khieu Samphân : Sim Sophal
Hou Youn : Sam Sarry
Ieng Sary* : Sam Mony
Ieng Thirith, épouse de Ieng Sary * : Huot Heang

: Chea Ravy ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Sim Sophal ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

Autres personnages

Un couple de paysans : Mao Sy, Khuonthan Chamroeun
Un paysan : Sok Kring
Les autres paysans : Huot Heang, Ong Phana, Sok Doeun, Horn Sophea
L’ambassadeur du Japon au Cambodge : Khuonthan Chamroeun
Le Kamaphibal* : Uk Sinat, Uk Kosal,
Soldats khmers rouges* : Uk Sinat, Uk Kosal, Thorn Sovannkiry, Ong Phana
Chorn Hay, cadre khmer rouge* : Huot Hoeurn

THE UNITED STATES OF AMERICA

Le Conseiller Henry Kissinger : Huot Heang
Melvyn Laird, secrétaire d’État à la Défense : Chhith Boren
Le Général Abrams, général en chef des forces américaines au Sud-Vietnam : Preab Pouch
Robert McClintock, ambassadeur des USA au Cambodge : Nut Sam Nang
Le Général Taber : Kuon Anann
Hawkins, agent de la CIA : Sam Monny
John Gunther Dean, ambassadeur des USA au Cambodge* : Norng Chantha
John Holdridge, envoyé spécial des USA à Pékin* : Chhith Boren
Une secrétaire américaine* : Ong Phana

THE SOVIET UNION

Alexis Kossyguine, Premier ministre : Norng Chantha
L’interprète : Sam Monny
Les Russes : Chhith Boren, Chhit Chanpireak, Sok Kring, Kuon Anann

THE CHINA

Zhou En Laï, Premier ministre : Sim Sophal
Liu Kiang : Sok Doeun
Un secrétaire : Uk Sinat
L’ambassadeur du Cambodge à Pékin : Chhith Boren
Etienne Manac’h, ambassadeur de France à Pékin : Chhit Chanpireak
Les Chinois : Huot Heang, Sam Monny, Mao Sy, Nut Sam Nang, Ong Phana, Thorn Sovannkiry, Sok Kring, Sam Sarry, Pin Sreybo, Sok Doeun, Khuonthan Chamroeun, Chhith Boren, Pov Thynitra

THE VIETNAM

Pham Van Dông, Premier ministre de la République du Vietnam du Nord* : Sok Kring
Les Vietnamiens* : Ong Phana, Khuonthan Chamroeun, Huot Hoeurn
Le Général Vô Nguyên Giáp, ministre de la Défense et commandant
en chef des forces armées de la république du Vietnam du Nord* : Kuon Anann
Le Général Van Tien Dung, son adjoint* : Chhith Boren

*Les noms suivis d’un astérisque concernent les personnages n’apparaissant que dans la Deuxième Époque

: Pin Sreybo ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Sok Doeun ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Preab Pouch ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Sam Sarry ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Chhith Phearath ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Uk Kosal ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Huot Heang ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Thorn sovannkiry ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Mao Sy ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Sok Kring ⓒ Arno Lafontaine, 2013.

: Khuonthan Chamroeun @ Arno Lafontaine, 2013.

Texte : Hélène Cixous.
Recréation en khmer d’après la mise en scène d’Ariane Mnouchkine (1985)
Mise en scène : Georges Bigot et Delphine Cottu

Direction historique et textuelle : Ashley Thompson
Traduction : Ang Chouléan

Lumière : Georges Bigot, Olivier Petitgas
Costumes : Élisabeth Cerqueira, Marie-Hélène Bouvet, d’après les costumes originaux, avec l’aide de Maider Etxeberri, Léa Delmas, Maud Guérin, Amélie Esbelin, Barbara Gassier-Ressort (2011), Nawelle Aïneche, et Monica Siv (2013)

Masque : Erhard Stiefel

Interprète et surtitrage : Rotha Moeng avec l’aide de Marie Constant

Décor et accessoires : Everest Canto de Montserrat, Elena Antsiferova

Régie : Olivier Petitgas, Vincent Lefevre, assistés de Sam Sopheak (2011) et Sonia Chauveau (2013)

Constructeurs bois : Jules Infante, Florentin Guesdon, David Buizard

Assistantes à la mise en scène : Sophie Piollet, Caroline Panzera (2011) et Natacha Milosevic (2013)
Stagiaire assistant à la mise en scène : Clément Longueville

Chargés de la production pour le Théâtre du Soleil : Charles-Henri Bradier et Elaine Méric.

Archives : Marie Constant, Franck Pendino