Bibliographie
Le Film
L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, de Hélène Cixous, mise en scène de Georges Bigotet Delphine Cottu, avec les acteurs de Phare Ponleu Selpak (Battambang-Cambodge).
Filmé au Théâre du Soleil dans le cadre du 42ème Festival d’Automne à Paris – Producteur : François duplat et Xavier Dubois – Réalisation : Julien Condemine – 2 DVD – Durée totale 6h24 – En khmer surtitré en français – Livret 16 pages inclus. DVD © Bel Air Classiques
Le texte
CIXOUS Hélène, L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, Théâtre du Soleil / éditions Théâtrales / BnF, 2010. Nouvelle édition revue et augmentée, assortie du CD de la musique originale du spectacle, composée par Jean-Jacques Lemêtre. (Précédentes éditions, Théâtre du Soleil, 1985, 1987)
CIXOUS Hélène, L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, édition numérique ePub et Kindle © Théâtre du Soleil / éditions Théâtrales, 2017
CIXOUS Hélène, The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia. Traduction Juliet MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth. University of Nebraska Press, 1994.
CIXOUS Hélène, The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia. Traduction Donald Watson. Manuscrit non daté et non édité disponible en consultation à la BnF.
CIXOUS Hélène, Traduction de la pièce en khmer réalisée par ANG Chouléan, 2011.
L’Histoire terrible version khmère.
Autour du spectacle
Nos archives sont déposées dans le fonds du Théâtre du Soleil à la BnF (Bibliothèque nationale de France). Documentation disponible en consultation sur rendez-vous.
PICON-VALLIN Béatrice, Le Théâtre du Soleil, les cinquante premières années, coédition Actes Sud / Théâtre du Soleil, 2014. (Chapitre 4, pp 180-181)
LE ROUX Monique, “Le Soleil d’Ariane Mnouchkine” in La Nouvelle Quinzaine littéraire N°1096, p 30, janvier 2014.
QuinzaineLittéraire_M.Leroux.pdf
Dossier Pédagogique réalisé par le Théâtre du Soleil, 2013.
DP Sihanouk Théâtre du Soleil 05/09/2013
Dossier pédagogique réalisé par le CNDP (Centre national de documentation pédagogique), rédigé par Marie-Laure Basuyaux, 2013.
Lien vers le site ‘Pièce démontée’ du CRDP.
CIXOUS Hélène, “Orphées khmers” in Cambodge. Le Génocide effacé, Pierre Bayard et Soko Phay-Vakalis. Éditions Cécile Defaut, 2013, pp. 17-36.
COLLECTIF, Français 3 ème, livre unique, Collection Terre des Lettres, Nathan, 2012.
PRENOWITZ Eric ; THOMPSON Ashley, “Un théâtre épique non aligné”, in Cambodge, mémoire de l’extrême, numéro hors-série Art absolument, 2011.
PRENOWITZ Eric ; THOMPSON Ashley, “Cambodia’s trials : Theater, Justice and History Unfinished” in Contemporary Southeast Asian Performance : Transnational Perspectives. M. Cohen et L. Noszlopy, Cambridge Scholars Publishing, 2010.
BOUCRIS Luc, La scénographie, Guy-Claude François à l’œuvre, édition l’Entretemps, 2009, pp 28-35 et 62-64.
THOMPSON Ashley, “Terrible but Unfinished : Stories of History” in New Literary History, 2006, pp. 183-201.
MNOUCHKINE Ariane, PASCAUD Fabienne, L’art du présent (Entretiens avec) Actes Sud – Coll. Babel, 2016 (Première édition, Plon, 2005).
CIXOUS Hélène, “Enter the theater” in Selected Plays of Hélène Cixous. Traduction E. Prenowitz. Routledge, 2004.
PRENOWITZ Eric, “Entretien avec Hélène Cixous” in Selected Plays of Hélène Cixous. Traduction E. Prenowitz. Routledge, 2004.
NEUSCHÄFER Anne, « La recherche d’une forme complète – L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge » in De l’improvisation au rite : L’épopée de notre temps : Le Théâtre du Soleil au carrefour des genres. Coll. Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen, n°47. éditions Peter Lang, Allemagne, 2002, pp.180-186.
QUILLET Françoise, L’Orient au Théâtre du Soleil, L’Harmattan, 1999.
SELLERS Susan, “Helene Cixous: Authorship, Autobiography and Love.” Polity, 1996.
TELLIER Frédéric, L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge : une tragédie moderne?, mémoire de maîtrise de lettres modernes présenté sous la direction de Madeleine Valette, à l’Université de Picardie (1990-1991).consultable à la BnF Cote : 4-COL-153 (1258)
ALEXANDRESCU Liliana, « Norodom Sihanouk, l’inachevé comme lecture shakespearienne de l’histoire contemporaine », in Hélène Cixous, chemins d’une écriture, de Françoise VAN ROSSUM-GUYON et Myriam DIAZ-DIOCARETZ, Presses Universitaires de Vincennes, 1990, pp. 187-204.
GRUNEWALD François, SCALABRINO Camille, Affaires Cambodgiennes, éditions L’Harmattan, 1989, pp 209-211.
PIDOUX Jean-Yves, « Le soleil de la tragédie », in Théâtre/Public, n°75, mai-juin 1987, pp. 4-12.
BARRET Gisèle, “Petit essai sur la dramaturgie de L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge” (entretien avec Hélène Cixous) ; LEVESQUE Solange, « Une terrible histoire d’amour » ; LAVOIE Pierre, « Au pays du Soleil », in Cahiers de Théâtre JEU, n°39, 1986.
HOTTE Véronique, “Une témérité tremblante” (entretien avec Hélène Cixous) ; HERTEL Evelyne, « Entre l’imitation et la transposition », in Théâtre/Public, n°68, mars-avril 1986, pp. 22-29.
DELORME Olivier, analyse de “L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge” in Espoir (revue de l’Institut Charles de Gaulle) n°55, juin 1986.
BOUCRIS Luc, “L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk”, in Actualité de la scénographie, n° 27, janvier-février-mars 1986, pp. 46-60.
COSTAZ Gilles, “La chronique shakespearienne du Cambodge” (entretien avec Ariane Mnouchkine, Hélène Cixous, et Odile Cointepas), in Acteurs, n°29, octobre 1985, pp. 12-16.
Films
VILPOUX Catherine, L’Aventure du Théâtre du Soleil, Arte, 2009.
SCHROETER Werner, Auf der Suche nach der Sonne (À la recherche du Soleil). Ziegler production, 1986.
