La création en 1985
Ce spectacle a été créé en français, dans la mise en scène d’Ariane Mnouchkine, le 11 septembre 1985 à la Cartoucherie.
Notes de répétitions extraites des archives de Sophie Moscoso,
données au département des Arts du spectacle – BnF et intégrées dans le fonds d’archives du Théâtre du Soleil. Ces notes sont issues de la réédition du texte du spectacle © Théâtre du Soleil en coédition avec les éditions Théâtrales et la BnF, mai 2010.
“15 janvier 1985
Je me trouve à l’intersection de deux œuvres. Celle de notre auteur, et celle de notre théâtre.
Le Cambodge. Hélène s’est transportée à l’intérieur.
Contrairement à cette distance, ce cynisme, cette désinvolture, cette incrédulité, ce scepticisme auxquels nous habituent les récits des journaux, cette langue exsangue qui ne fait ni voir ni comprendre – ainsi que l’incrédulité qui a frappé de « passivité » tous ceux qui ont entendu les premiers récits des réfugiés quittant l’enfer khmer rouge – le théâtre exige qu’on croit, qu’on croit le texte.
Ce qui ne signifie aucunement un abandon de l’intelligence.
Lutter contre l’Histoire arrêtée.
Le Musicien n’est pas un personnage, mais la Musique.”
Lire la suite : Notes de répétitions 1985
-
- Titre de la pièce en Khmer sur le mur de la Cartoucherie, 1985 ⓒ Théâtre du Soleil.
-
- Sihanouk et Suramarit, 1985 ⓒ Michèle Laurent
-
- L’histoire terrible de N. Sihanouk, 1985 ⓒ Michèle Laurent.
-
- Suramarit, Samnol et Lamané, 1985 ⓒ Michèle Laurent.
-
- Mme Lamné (Clémentine Yelnik), Mme Khieu Samnol (Myriam Azencot) ⓒ Michèle Laurent, 1985.
-
- Suramarit et Sihanouk ⓒ Michèle Laurent, 1985.
-
- Suramarit ⓒ Michèle Laurent, 1985.
-
- Représentaiton à la Cartoucherie, 1985 ⓒ Michèle Laurent, 1985.
-
- Représentation à la Cartoucherie, au loin les statues d’E. Stiefel. ⓒ Michèle Laurent, 1985.
-
- Penn Nouth (Maurice Durozier), Sihanouk (G. Bigot), des paysans (Zinedine Soualem and Simon Abkarian), Mme Khieu Samnol (Myriam Azencot) ⓒ Michèle Laurent, 1985.
-
- Guy Freixe devant le masque de Suramarit, fabriqué par Erhard Stiefel. Image : Martine Franck © Magnum photos.
-
- Gal. Abrams (S. Abkarian), H. Kissinger (S. Poncelet), M. Laird (J.F. Dusigne). ⓒ Martine Franck, Magnum Photos.
-
- Suramarit (Guy Freixe) et Sihanouk (Georges Bigot). Image : Martine Franck, 1985 ⓒ Magnum Photos.
-
- Ariane Mnouchkine, Odile Cointepas et Myriam Azencot, séance de travail, 1985. © Michèle Laurent
-
- Myriam Azencot, 1985. © Michèle Laurent
-
- Georges Bigot (Sihanouk), 1985. © Michèle Laurent
Programme des représentations :
La pièce a été jouée à la Cartoucherie du 11 septembre 1985 au 31 mai 1986 puis en tournée à Amsterdam (Tropenmuseum, juin 1986), Bruxelles (Les Halles de Schaerbeek, du 22 au 29 juin 1986.), Madrid et Barcelone.
Document édité par le ministère de la Culture espagnol en 1986 :
El théâtre du Soleil, amanecer en otoño.
Intervention d’Ariane Mnouchkine, Hélène Cixous et Maurice Durozier :
Enregistrement réalisé lors de la journée d’Étude “Histoire et Théâtre: autour de « Sihanouk ».” le 25/10/2013 à la Cartoucherie.
Colloque AM HC MD
Extraits du film documentaire Auf der Suche nach der Sonne
(À la recherche du Soleil)
Réalisation: Werner Schroeter, 1986.
Avec l’aimable autorisation de Ziegler Film.
Un documentaire sur le travail d’Ariane Mnouchkine et du Théâtre du Soleil avec, en son centre, des extraits de ‘L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge’. “Il n’y a pas d’art, d’écriture et d’histoire qui ne prenne sa source dans l’amour. Le choix du Cambodge est aussi un choix d’amour. Moi, je n’aurais pas pu écrire sur un peuple dont je ne puisse pas devenir amoureuse. » On entend dans ces mots d’Hélène Cixous ceux de Werner Schroeter sur son cinéma. Et ceux, tout proches, d’Ariane Mnouchkine sur sa troupe : « C’était le désir de chercher le bonheur qui a présidé à la création du Théâtre du Soleil. C’était partir en quête. En quête du plus beau, du plus clair, du plus dangereux, du plus humain.”
