La Princesse (Pov Thynitra) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.
La Princesse
Ce personnage est inspiré de la Princesse Monique.
Norodom Monineath, née en 1936 d’un père français et d’une mère cambodgienne, a épousé Sihanouk en 1952.
Elle a eu deux fils, dont l’actuel Roi du Cambodge, Sihamoni.
Rôle interprété par Hélène Cinque puis Sophie Piollet en 1985 et par la comédienne Pov Thynitra en 2013.
La Reine Kossomak (Horn Sophea) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.
La Reine Kossomak
Fille du Roi Sisowath Monivong, la Reine Kossamak est née Princesse en 1904.
Elle a été mariée à Norodom Suramarit, roi du Cambodge.
Elle a exercé une influence très forte sur son fils sur le plan culturel et religieux. Elle avait notamment de bonnes connaissances en Astrologie, domaine très apprécié dans les grandes familles cambodgiennes de l’époque.
Dans les années 40, elle a participé à l’essor d’une danse ancienne cambodgienne: la danse Apsara. Grâce à elle, le ballet royal a été revalorisé et s’est popularisé. Dans les années 1960, sa petite-fille la Princesse Bopha Devi, fille de Sihanouk, en était la danseuse étoile.
Après la mort du roi Suramarit, la couronne n’ayant pas été dévolue à un autre prince, elle a assumé la fonction royale en étant présentée comme « gardienne du trône ». Son fils Sihanouk étant, de par sa propre volonté, Chef de l’Etat. Elle est morte en avril 1975.
Rôle interprété par Odile Cointepas en 1985 puis par Horn Sophea en 2013.
Suramarit, le Roi défunt. ⓒ Arno Lafontaine, 2013.
Le Roi Défunt, Norodom Suramarit
“Le premier personnage qui se soit présenté à l’imagination de l’auteur, ce fut le spectre bien visible du père du Prince Sihanouk, le défunt Roi Suramarit. Ce défunt si vivant, si charitable, n’est-il pas le symbole même de l’obstination du Cambodge à ne pas disparaître ? Et n’est-il pas en outre le signe même de l’Art du Théâtre : l’art d’incarner, de réincarner, de ranimer ? En lui, s’annonçait déjà, avant toute écriture, la deuxième époque du spectacle : 1970-1979. En ces années, le Cambodge devint un pays peuplé d’autant de morts que de vivants. Maintenant, il faut vraiment que les morts aident les vivants à résister à l’effacement total”, pensait l’auteur…
ⓒ DR.
Un peu d’Histoire…
En réalité, le Roi Suramarit, né en 1896, n’était pas mort en 1955, lorsque la pièce commence. Succédant à son fils Sihanouk, il a régné de 1955 jusqu’à sa mort réelle en 1960. Mais pendant ce règne, c’est le Prince Sihanouk qui gouvernait et faisait l’Histoire.
Le Théâtre a choisi de donner à Suramarit le pouvoir immense de ceux auxquels nous pensons et qui nous hantent pour notre bien.
Guy Freixe a interprété ce rôle en 1985. Nut Sam Nang et Chea Ravy se partagent le rôle en 2013.
Chea Ravy est comédienne. Sa carrière commence à l’école des arts Phare Ponleu Selpak (Battambang, Cambodge) où elle travaille dans l’équipe « Awareness Theatre » depuis 2001. De 2009 à 2010, elle étudie le chant classique khmer avec le Khmer Arts Ensemble de Prek Ho (Cambodge). Dans L’Histoire terrible… Elle interprète quatre personnages : le roi-père défunt Norodom Suramarit, Saloth Sâr (Pol Pot), Mom Savay et l’ambassadeur du Cambodge à Paris. En 2011 elle a été chargée par PPS de développer leurs activités dans le domaine du théâtre.
Norodom Sihanouk (San Marady) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.
Norodom Sihanouk
“Lorsque nous avons vu surgir le Prince Sihanouk dans le beau livre de William Shawcross, « Sideshow » (Une tragédie sans importance), qui a joué pour nous le rôle de « chronique », il nous a semblé fait pour devenir un héros de théâtre. Car Sihanouk est « théâtral ». C’est-à-dire digne de Théâtre.
L’homme qui paraît sur la scène doit dévoiler son coeur et ses arrière-pensées. Il dit ce qui dans la vie ordinaire serait tenu caché, et plus rigoureusement encore lorsqu’il s’agit d’une personne politique. Le personnage ne trompe pas le public. Le Prince Sihanouk vit sur la terre comme sur une scène de théâtre. Il prend le monde entier à part. Il se montre tel qu’il est. Et il montre les autres tels qu’ils sont. Il a fait sienne la malice shakespearienne : « All the world’s a stage ».
Le Prince Sihanouk n’ignore pas qu’il s’est fait, autour de son destin, une oeuvre de théâtre. Nous l’en avons informé par courtoisie. Le prince a eu la juste élégance de ne jamais sortir d’une absolue discrétion.”
(Hélène Cixous, extrait du programme de 1985.)
Le rôle a été interprété par Georges Bigot en 1985, qui a signé avec Delphine Cottu la mise en scène de la recréation en 2013.
L’actrice cambodgienne San Marady tient le rôle en 2013.
San Marady est comédienne. Elle étudie le théâtre à Phare Ponleu Selpak à partir de 2006. Avant de rejoindre le projet « Sihanouk » elle joue dans deux petites formes, pour promouvoir la protection contre le sida (financé par l’UNESCO) et le respect de jeunes handicapés (financé par Handicap International). Elle interprète le rôle principal du roi Norodom Sihanouk.
-
- Sihanouk, (Georges Bigot) un paysan (Zinedine Soualem), Mme Khieu Samnol (Myriam Azencot) un paysan (Simon Abkarian) dans la mise en scène d’Ariane Mnouchkine,1985.
-
- Suramarit (Guy Freixe) et Sihanouk (Georges Bigot). Image : Martine Franck, 1985 ⓒ Magnum Photos.
-
- Sihanouk (San Marady), répétitions à Battambang, Août 2010. ⓒ Everest Canto.
-
- Sihanouk (San Marady) Répétition à Battambang, 2013 ⓒ Arno Lafontaine.
-
- Sihanouk (San Marady) Répétition à Battambang, Août 2010. ⓒ Everest Canto.
-
- L’ambassadeur (Chea Ravy) et Sihanouk (San Marady) ⓒ Michèle Laurent, 2011.
Ieng Thirith (Huot Heang) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.
Ieng Thirith
Ce rôle a été interprété par Baya Belal en 1985 puis par Huot Heang en 2013.
Ieng Sary (Sam Mony) ⓒ Arno Lafontaine, 2011.
Ieng Sary
Hou Youn (Sam Sarry)ⓒ Rotha Moeng, 2011.
Hou Youn
Hou Yuon, né en 1930 était proche de Khieu Sampân, qu’il rencontra au Lycée. Il fit la connaissance de Pol Pot en France, où il fonda « l’Union des Etudiants Khmers » dans les années 50.
A son retour au Cambodge, il est professeur et continue la politique: il est nommé secrétaire d’état en 1958. Il prend le maquis avec Khieu Sampân en 1967. Après la prise de pouvoir par les khmers rouges, il exprime parfois des critiques vis à vis du système si bien qu’il est mis à l’écart en 1974. D’après plusieurs témoignages, il se serait vertement opposé à l’évacuation des villes et la suppression de la monnaie, ce qui lui aurait coûté son éviction définitive. Les circonstances et la date de sa mort, autour de 1976, restent inconnues et de nombreuses versions existent.
Jean-François Dusigne a interprété ce rôle en 1985. Sam Sarry l’a incarné en 2013.
Khieu Samphân (Sim Sophal) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.
Khieu Samphan
Khieu Samphân, né en 1931, obtient une bourse pour faire ses études de droit et d’économie en France dans les années 50. Il y rencontra Saloth Sâr et Ieng Thirith. À son retour au Cambodge, il est élu député en 1962 puis il devient secrétaire d’état avant de démissionner en 1963. Il rejoint les maquis Khmers rouges en 1967. Après la chute de Phnom penh, il devient chef de l’État du Kampuchéa démocratique de 1976 à 1979. Il a été l’un des dirigeants les plus importants du gouvernement Khmer rouge. Il a été arrêté en 2007 et son procès s’est ouvert au Cambodge en 2011.
Ce rôle a été interprété par Andres Perez en 1985 puis par Sim Sophal en 2013.
Sim Sophal est comédien et acrobate. Il est formé au sein de l’équipe cirque de Phare Ponleu Selpak, où il travaille depuis 2000 en tant qu’acrobate. Depuis 2003 il participe à plusieurs tournées européennes et asiatique du cirque de PPS. En 2006, il passe une année d’étude circacienne en France. Il enseigne aujoud’hui le cirque à l’école de Battambang. Dans L’Histoire terrible… Il interprète trois rôles : Khieu Samphan, Zhou En Laï et le lieutenant, envoyé du colonel Um Savuth.
Saloth Sâr (Chea Ravy) ⓒ Arno Lafontaine, 2013.
Saloth Sâr
Saloth Sâr, dit Pol Pot, (1928-1998) a été Secrétaire général du Parti communiste Khmer (1962). Premier ministre (1976-1979), il fut le principal responsable des atrocités commises par le régime des Khmers rouges.
Ce rôle a été interprété par Serge Poncelet en 1985 puis par la comédienne Chea Ravy en 2013.
Chea Ravy est comédienne. Sa carrière commence à l’école des arts Phare Ponleu Selpak (Battambang, Cambodge) où elle travaille dans l’équipe « Awareness Theatre » depuis 2001. De 2009 à 2010, elle étudie le chant classique khmer avec le Khmer Arts Ensemble de Prek Ho (Cambodge). Dans L’Histoire terrible… Elle interprète quatre personnages : le roi-père défunt Norodom Suramarit, Saloth Sâr (Pol Pot), Mom Savay et l’ambassadeur du Cambodge à Paris. En 2011 elle a été chargée par PPS de développer leurs activités dans le domaine du théâtre.